NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alec Benjamin - Let Me Down Slowly
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Monika Zbytečná (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Let Me Down Slowly | Odchod pozvolný |
| This night is cold in the kingdom | Tahle noc je víc než jen chladná |
| I can feel you fade away | Prosím tě neutíkej |
| From the kitchen to the bathroom sink and | Z kuchyně, nejen od umyvadla, |
| Your steps keep me awake | Tvoje kroky mě probouzej |
| Don't cut me down, throw me out | Já si připadám odepsán, |
| Leave me here to waste | Že už není místa, |
| I once was a man with dignity and grace | Byl jsem kdysi tím, co byl pro tebe přístav, |
| Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace | Přehlížíš bezděčně, tvý dotyky už nejsou, |
| So please, please | Víš, víš. |
| Could you find a way to let me down slowly? | Trochu pochopení, soucitu, jsou-li, |
| A little sympathy I hope you can show me | Z tvojí lítosti můžeš mi odkrýt? |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| Let me down, down | Nevnímám, dál |
| Let me down, down | Nevnímám, dál |
| Let me down, let me down | Nevnímám, nevnímám, |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| Cold skin, drag my feet on the tile | Cítím, nohy jdou do neznáma, |
| As I'm walking down the corridor | Nevnímám ani koridor, |
| And I know we haven't talked in a while | Slyším pouze křičet ticho mezi náma, |
| So I'm looking for an open door | Dveře otevřené někde jsou. |
| Don't cut me out, throw me out | Já si připadám odepsán, |
| Leave me here to waste | Že už není místa, |
| I once was a man with dignity and grace | Byl jsem kdysi tím, co byl pro tebe přístav, |
| Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace | Přehlížíš bezděčně, tvý dotyky už nejsou, |
| So please, please | Víš, víš. |
| Could you find a way to let me down slowly? | Trochu pochopení, soucitu, jsou-li, |
| A little sympathy I hope you can show me | Z tvojí lítosti můžeš mi odkrýt? |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| Let me down, down | Nevnímám, dál, |
| Let me down, down | Nevnímám, dál, |
| Let me down, let me down | Nevnímám, nevnímám. |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| And I can't stop myself from falling down | Netuším, proč se z toho hroutím, dál |
| And I can't stop myself from falling down | Netuším, proč se z toho hroutím, dál |
| And I can't stop myself from falling down | Netuším, proč se z toho hroutím, dál |
| And I can't stop myself from falling down | Netuším, proč se z toho hroutím, dál |
| Could you find a way to let me down slowly? | Trochu pochopení, soucitu, jsou-li, |
| A little sympathy I hope you can show me | Z tvojí lítosti můžeš mi odkrýt? |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Vždyť tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| Let me down, down | Nevnímám, dál, |
| Let me down, down | Nevnímám, dál, |
| Let me down, let me down | Nevnímám, nevnímám. |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| Down, let me down | Dál nevnímám, |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný |
| If you wanna go then I'll be so lonely | Každičký den bez tebe je tak dlouhý |
| If you're leaving baby let me down slowly. | Já tvůj odchod dávno vnímám pozvolný. |
| Text vložil: Monika Zbytečná (17.11.2019) | Překlad: Monika Zbytečná (17.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alec Benjamin | |
 | I Built a Friend Ellie |
 | It Must Have Been the Wind Ellie |
 | Jesus in LA Ellie |
 | Let Me Down Slowly Monika Zbytečná |
| | Let Me Down Slowly Ellie |
 | Oh My God Ellie |
 | Six Feet Apart Ellie |
 | The Water Fountain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad